present tense referring to the past(一般现在时指过去)

【问】 She says you must come in now，dad.

她说你现在该进来了，爸爸。

句中的says是表示“现在”吗?

【答】 对于刚刚发生的交流行为，可以用动词的一般现在时来表示过去。它表示交流行为虽然发生在过去，但传播的信息还在起作用。可以这样使用的动词仅限于若干表示交流行为的动词，如say，tell，hear，learn，understand，write等等。

1. Martin tells me the Smiths are moving from No. 20. (CGEL)

马丁告诉我史密斯家要从20号房子搬走了。

2. I hear that poor Mr Simpson has gone into hospital. (CGEL)

我听说可怜的辛普森先生去住院了。

3. Your correspondent Smith writes in the issue of Ferbuary 1st that the West is in the gripof a new economic crisis.

你们的通讯记者史密斯在二月一日出版的那一期里写道：西方正陷于新的经济危机之中。

(参见say⁴)