a friend of Mary/a friend of Mary’s

【问】 Saying only that she was a friend of Mary，she left without giving her name.(TOEFL，75.11)

按标准答案Mary应改为Mary’s。但是，我在LDCE中查到这样一个句子：He’s a closefriend of my brother.据此，我认为a friend of Mary也是正确用法。

【答】 我们在a friend of my father’s/a friend of my father条中已经用实例证明了这两种表达方式都是正确的。但是上句中的a friend of Mary却是错误的。为什么呢?骤然看来，用所有格作定语(N2s+N₁)，似乎可以任意转换为用of短语作定语(N₁+of N₂)。例如，the city’spopulation→the population of the city，China’s economy→the economy of China。但事实上，并非所有的所有格定语都可以转化为of短语作定语，而是有许多限制的。比如说，当N₂是人名时，有时就不能使用N₁+of N₂结构：

Ann’s car≠the car of Ann(×)(CGEL)

John’s school≠the school of John(×)(CGEL)

但：

a son of Susan

(参见friend)