【问】 responsible for与responsible to用法是否相同?能否互换?

【答】 responsible for与responsible to的用法是不同的。前者表示“对某事(或做某事)负有责任的”，而后者表示“向(对)……负责任”，尤指对上级负责任，即有责任把自己所做的事情向上级作报告。

1. The government is responsible for the nation’s welfare. (MD)

政府对国家的福利负有责任。

2. We’ re responsible to a development committee. (EED)

我们对一个开发委员会负责。

3. Who is res ponsible to the parents for the education of children?

对于孩子的教育谁对家长们负责?

4. A guardian is responsible to the court for his conduct in office.

监护人对他行使职责的行为应向法院负责。