请输入您要查询的英文词组:

 

词组 sanction
释义
sanction     

【问】 The best moral sanction is that of conscience;the worst is the fear of punishment.《远东英汉大辞典》(P.1840)将上面的句子译为:“最好的道德制裁是良心;最坏的是怕受处罚。”我觉得上面的译文不通。请分析。

【答】 复数形式的sanctions才作“制裁”解(见sanction/sanctions)。而单数形式的sanction除作“批准”、“许可”解之外,还可作“约束(力)”(something that forces the keeping of a rule orstandard)解:

1. societies where shame is the only sanction against wrongdoing(LDCE)

把羞耻作为犯罪行为唯一约束的社会

2. There are still many countries where the death penalty is the sanction against murder.(Wood)

现在仍然有许多国家用杀人罚款来约束谋杀。

建议译文:最好的道德约束力是良心的约束力;最坏的约束力是害怕受到惩罚。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第1005页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 10:21:56