【问】 Corrosion is an electrochemical process by which a metal，such as mild steel，returns to itsnatural state，such as iron oxide or rust.

[原译]腐蚀是一种电化的过程，象低碳钢一类的金属，因腐蚀而回复到自然状态、如化铁，即铁锈。(译巧)

请分析such as在这里的含义。

【答】 句中的a metal是泛指一切金属或合金，such as a mild steel是举例性同位语。原译者把such as…理解为限制性定语，从而把a metal，such as…译为“象……一类的金属”，大大地缩小了“金属”这一概念的外延。

[试译]腐蚀是金属(例如低碳钢)返回其天然状态(例如氧化铁即铁锈)的电化学过程。