【问】 《最新高级英汉词典》(商务印书馆，1995，P.1199)说：“修饰动词或被动语态中的过去分词时必须用much。”但是下列句子里被动语态的过去分词却用very修饰，这是怎么回事呢?

(a) I was very touched by his sincerity.

(b) We were very pleased by his behaviour.

【答】 这是一个很复杂的问题。语言学家们已经注意到了这种语言现象，但尚未作出令人满意的解释。他们只是说：“可用very修饰的-ed分词，当与不指人的半施事by-phrase连用时，可保留very。”并说：“-ed分词与-ing分词相比似乎有不同的用法。-ed分词与指人的施事by-phrase连用时候使用very越来越为人们所接受：

The man was very of fended by the policeman. ”(CGEL)

那男人被警察弄得很生气。

请再考察下面的实例：

1. I’m very disturbed by your attitude.

你的态度把我搞得很不安。

2. We were all very shocked by the news about Tony. (Swan)

关于托尼的消息使我们大家都感到很震惊。

3. I was very amused by Miranda’s attitude.

米兰达的态度使我感到很好笑。