| 词组 | sure |
| 释义 | sure 【问】 You must be thirsty：are you sure I can't offer you something? 《朗文现代英汉双解词典》(现代出版社，1993，P.1367)将上面的句子译为： “你一定是口渴了，你真的不需要我给你弄点什么喝吗?” 请问上面的译文是否准确? 【答】 从译文看，似乎对方不需要喝东西。而从原文看，对方很渴，很需要喝的东西。看来译文与原文有很大出入。要想弄清原义，必须掌握住be sure that句型的含义：充当主语的人确信某事会发生或不会发生。请参阅be sure(certain)that条。我认为上面的话似应译为： 你一定渴了，难道你认为我不能给你弄点什么喝的吗? 赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨：黑龙江人民出版社.1998.第1128页. |
| 随便看 |
|
英语用法大全包含4017条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。