【问】 有一本英语著作说correspond to表示“符合”、“相称”、“相配”;correspond with表示

“通信”(exchange letters with)。实际情况确实如此吗?

【答】 说correspond with可以用来表示“通信”，这是没有错误的。例如，I corresponded withhim all that time.(那个时候我一直跟他通信。)说correspond to表示“与……相当(相等)”、“与……相配”，也是没有错误的。例如，His expenses do not correspond to his income. (ALD)

(他的花费与他的收入不相称。)The wing of a bird corresponds to the arm of a man.(Mc-Mordie)(鸟的翅膀相当于人的手臂。)但是，如果说要表示“符合”、“相符”的意义，只能使用correspond to，那就有失于片面了。实际上，要表示这个意义，既可以使用correspond to，也可以使用correspond with。例如：

1. His actions do not correspond with his words. (OSD)

他的行动与他的话不相符。

2. The prices quoted in your letter do not correspond with those given in the catalogue.

(Wood)

你在信中提出的价格与产品目录中的价格不一致。

3. They have to admit that this proposition corresponds to the facts.(Kartun)

他们不得不承认这个计划是符合事实的。

4. That corresponds to [with] what he told me. (EED)

这与他说的话是一致的。