【问】 technology与technique都可译作“技术”，请辨析。

【答】 technology是指整体意义上的技术，在这个意义上它是不可数名词，如science andtechnology(科学与技术)。

1. Science has contributed much to modern technology.

科学对现代技术做出了重大贡献。

2. Modern civilization depends greatly on technology. (ELD)

现代文明在很大程度上决定于技术。

有时technology也可用于指某一具体领域的技术或工艺：

1. computer technology

计算机技术

2. a technology for extracting petroleum from shale

从油页岩中采油的工艺

technique是指“技巧”、“技能”、“方法”：

1. Writing poetry requires great technique. (ELD)

写诗需要极大的技巧。

2. They used various techniques to get their prisoners to cooperate. (MD)

他们使用了各种各样的方法使犯人跟他们合作。