【问】 You can go whenever you like for all I care.

请问for all I care是什么意思?

【答】 for all somebody cares字面意思是“很在乎”、“很关心”，但实际意思却恰好相反“不在乎”、“不关心”、“没有关系”。for all he cares=but he doesn't care. EED的释义是：“You usefor all in phrases such as ‘for all he cares’，to emphasize that something does not really mat-ter.”所以你问的句子可以译为：

你愿意什么时候走，就什么时候走，我才不管呢。

类例：

1. For all I care，you can throw it away.

你可以把它扔掉，我才不管呢。

2. He can wait for ever，for all I care.

他可以永远等下去，谁管他呢。

(参见for all I care)