【问】 The curtain was rung down in that phase of history，at least，by the sudden invention ofthe hydrogen bomb，of the ballistic missile and of rockets that can be aimed to hit themoon.

[原译]……由于能够击中月球的弹道导弹和火箭的突然发明……(《第三帝国的兴亡》)

“能够击中月球的弹道导弹”，这种说法似乎违背常识。请分析。

【答】 大家知道，弹道导弹是因其飞行轨迹与一般炮弹的轨迹一样而命名的。因此弹道导弹是不能击中月球的。所以定语从句that can be aimed to hit the moon决不可能用来说明theballistic missile。另外，rockets前面的介词of也有助于表示that从句仅限于说明rockets。rockets that can be aimed to hit the moon是指“可以到达月球的火箭”。

[试译]由于氢弹、弹道导弹和能够到达月球的火箭的突然发明……

(参见attributive⁶ )