【问】 (1) “What is that building?”

“——(That's/This is) where the garden equipment is stored. ”(TOEFL，75.2)

(2) He told the story like ——(that/this)：“Once upon a time... ”

(3) A： She's expecting twins.

B： How do you know ——(that/this)? (CGEL)

(4) I want to know—— (that/this) ：Has this Mrs. Jones been here the whole morning?

不知上面各句应当用that还是应当用this。

【答】 在一般情况下，人们用that来表示前面提到过的事，即that一般用于前照应，而用this来表示后面要提到的事，即this一般用于后照应。

汉语“这”的用法常常干扰我们去理解和掌握英语that和this的这种替代用法。因为汉语的“这”常常用来指上文(前面提到的事)：

你觉得很热，这是因为你第一次到南京。

先栽苗后浇水，这也可以。(《现代汉语八百词》)

请比较下列例句中的that与其汉译文：

1. She is tactful，but I couldn' t call her that.

她很圆滑，但我不能这样说她。

2. “Bob wants to sell you his old radio. ”

“I know. He's already suggested that to me. ”(TOEFL)

“鲍勃想把他的旧收音机卖给你。”

“我知道。他已向我提过这事。”

3. That's why...

这就是为什么……

(参见this/that)