【问】 I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps...(NewConcept English，Book 3，P. 138)

[原译]在飞机抵达后的第二天，我租了一辆汽车，买了一本详细的地图……(中译本)

请问译者将the day after landing译为“…的第二天”，是否正确?又，《当代实用英语精华》(华东化工学院出版社，1994)说“... after在时间计算时，通常不把它的宾语所表示的时间计算在内;

My son fell ill the day after getting home.

我儿子到家第二天便病倒了。

如要表示“到家当天就病倒”，宜把介词短语改为从句：

My son fell ill the day he got home. ”(P.411)

这一说法和上面的原译是一致的，这是否可以证明上面的原译是正确的。

【答】 the day after landing应为“着陆后的当天”。葛传椝教授在《英语惯用法词典》中说过：“若干时间after日期或月份”通常把那日期或月份除外;如‘five days after3 July’指从7月4日算起的5天以后，就是7月9日，‘five months after July’指从8月算起的5个月以后，就是明年的1月。但并不一定这样;所以‘five days after 3 July’也许指7月8日，‘five months af-ter July’也许在指12月”(P.30)。但是，在你所提出的句子里，after并不是放在日期或月份之前，而是放在动名词(landing)之前，因此，不存在“把日期或月份除外”的问题。