【问】 (a) I don’t like it a bit.
 (b) I don’ t like it a little.
 句(a)和句(b)意思是否相同?
 【答】 句(a)和(b)的意思完全不同。前者表示“我一点儿也不喜欢它。”(I don’t like it.)，后者则表示“我很喜欢它。”(I like it a lot)。这是因为a bit不能成为否定的中心(请参见in theleast，in the slightest)，而a little却可以成为否定的中心，I don’t like it a little.可以直译为：“我并不是喜欢它一点点。”(请参见slightly，focus of negation)
 A. a bit，in the least，in the slightest 不在否定范围之内：
 1. It didn’t hurt a bit when my tooth was pulled out.(LDCE)
 我的一颗牙拔掉时一点儿也没痛。
 2. Ann doesn’t care a bit for me. (Shaw)
 安一点儿也不关心我。
 3. They don’t seem to mind a bit. (Mis)
 他们似乎一点儿也不介意。
 4. I didn’t enjoy it in the least. (CGEL)
 我一点儿也不喜欢它。
 5. It doesn’t matter in the least. (OSD)
 这一点儿也没有关系。
 6. I don’t blame you in the least. (Dreiser)
 我一点儿也不责怪你。
 7. We don’t mind in the slightest. (CGEL)
 我们一点儿也不介意。
 8. You didn't embarrass me in the slightest. (ALD)
 你一点儿也没有使我为难。
 B.a little和slightly可在否定范围之内，并成为否定中心：
 They didn't praise him slightly. (“They praised him a lot.”)(CGEL)
 他们对他大加赞扬。