【问】 (1) I was just going when he came in.

[原译]他进来时我正要走。(《新英汉辞典》，P.691)

(2)I was cooking when she knocked at the door.

[原译]她敲门的时候我正在做饭。(10年制初中课本Ⅳ，P.30)

上面的译法是否忠实于原文?

【答】 译者们没有注意when在这里的用法。正确的译文应当是：(1)我刚要走，他就进来了。

(2)我正在做饭，突然听到她的敲门声。详细的情形，请见when3，when7。