【问】 There are，after all，thousands of different languages in the world，and it is in the natureof language that each one seems uniquely important to those who speak it as their nativelanguage—that is，their first (normally sole) tongue： the language they acquired at theirmother's knee. But there are more objective standards of relative importance. (GCE. P.2)

[原译]世界上的语言不下好几千种，但对人们来说，他所说的那种本族语似乎特别重要，这是完全符合语言的特性的。本族语也就是人们的第一门语言(一般是唯一的)，是人们小时在母亲的膝盖上就已学会了的语言。然而，每种语言的重要性都是相对的，还有更多的客观标准。(《当代英语语法》，P.2)

译者为什么没有把after all的意思译出来?它是不是在这里没有意义?

【答】 所有的英汉词典都把after all译为“毕竟”，译者觉得此译法不符合句意，但又找不到适当的译法，便把它略去不译了。其实，after all在这里具有很重要的意义。它提醒读者不要忘记某个重要的论点或理由。通常可以译为：“别忘了”、“须知”、“要知道”等等。更详细地情形，请见after all1。

[试译]别忘了，世界上有好几千种语言。人们都认为自己所说的本族语特别主要，这是符合语言的本质的……但是，语言的相对重要性，却是有其比较客观的标准的。