【问】×If you sit down and listen，I will explain all the situation.

《朗文英语正误辞典》(安徽科技出版社，P.17，朗文出版公司、上海译文出版社，P.15)，在分析这个病句时说：“all很少用来修饰单数可数名词。”我认为该书说all thesituation应改为the whole situation是正确的，但是说all很少用来修饰单数可数名词，似乎缺少说服力。您的看法如何?

【答】 “all很少用来修饰单数可数名词”，这种说法并没有指出错误的真正原因，而且这种说法也缺乏根据。例如：

1. all(the) day/morning/week

2. all the family/city/way

3. The monkey ate all the banana. (CGEL)

猴子吃掉了整个香蕉。

4. We worked hard all year.

我们努力干了一整年。

5. She hoped with all her heart that they were ready for the worst. (Galsworthy)

她一心希望他们已经做了最坏打算。

应当从all与whole的词义差别以及固定搭配来分析上面的错误。

all用来修饰由同部分组成的集合体时，all所强调的是构成整体的各个部分，而whole侧重于把事物看成一个整体。试比较all the city与the whole city，all my life与my wholelife，all the staff与the whole staff。

由于all与whole在词义上的这种差别，所以下列可数名词只能跟whole搭配：the wholestory/plan/system/scheme/situation/truth/distance。这就是说the whole situation是一个固定搭配。而下列可数名词则常常跟all搭配：all day/week/month/year/spring/winter/way。

还有一种说法，all虽可与可数名词单数连用，但all出现在单数可数名词之前显得有些正式，因而它常常被whole所代替，例如：

His action was condemned by all the civilized world.→His action was condemned by thewhole civilized world. (CGEL)

他的行为受到了整个文明世界的遣责。