【问】 THE CLERK(entering)： Are you engaged?

AUGUSTUS： What business is that of yours?(许国璋《英语》(五)，P.164)

后一个句子怎么分析?

【答】 按照语法关系，这个句子可写成What business of yours is it?但是它没有原句通用。把充当定语的介词短语of yours放在句末，是为了使句子结构保持平衡，以避免头重脚轻的毛病。类例：

The story of her phenomental success in Australia is told.→The story is told of her pheno-mental success in Australia.

人们讲述了她在澳大利亚获得非凡成功的故事。