【问】 教科书上说almost不能用在否定句中。有的语法书上说，表示否定的频率副词almost不能与not连用(LEG中译本P.256)。是这样吗?

【答】 LEG说almost不能与not连用，可能是指not almost，至于almost放在not之前，用在否定句中，则是符合惯用法的。例如：

I almost didn’t meet him. (CGEL)

我差点儿没遇见他。

另外，almost还可以与no，none，never，nobody，nothing连用，出现在否定句中：

1. I almost never visit London these days. (LEG)

这些日子我几乎不去伦敦。

2. Almost no one believed her.

几乎没有人相信她。

3. ...she has found almost nothing. (Jane Austen，Mansfield Park，1814)

……她几乎什么也没有找到。

4. He himself was almost never bored. (The American，1877)

他本人几乎从不感到厌倦。