【问】 In spite of their importance in explaining what makes a ‘correct English sentence’，thereis no need to dwell further here on selection restrictions，as they are more a matter ofmeaning than of syntax. Also，one may assume that similar restrictions on the semanticlevel occur in all languages，and therefore do not need to be stated specifically for English.(GCE，P.372)

[原译]尽管选择上的限制在说明怎样构成“正确的英语句子”时是重要的，但我们没有必要在这里作进一步的论述，因为这是一个语义上的问题而不是句法问题。人们也可以认为世界上各种语言都同样有语义上的限制，因此，就没有必要专谈英语方面的问题了。(《当代英语语法》)

这里把also译为“也”，是否正确?

【答】 请注意，这种位于句首带有逗号的also，与前面谈过的also的用法是不同的。这里also是说明整个句子的，而不是说明句子的某个成分的，所以叫做修饰全句的副词(sentence-ad-verb)。一般可译为“此外”、“并且”、“同时”、“何况”、“况且”等等。例如：

In its molten state cast-iron is very fluid，and therefore it is easy to cast it into intricateshapes. Also，it is easy to machine it.

铸铁在熔化状态下流动性很好。因此很易铸成复杂的形状。此外，铸铁还容易机械加工。具有此种含义的also，也可以放在句中。例如：

In a few places by the sea the rise and fall of the tide is used for the same purpose. It wouldbe possible，also，to use a strong wind to turn windmills which could turn alternators.

在有些靠海的地方，人们利用潮水的涨落来发电。此外，还可利用强大的风力来驱动风车，使其带动交流发电机发电。

[试译]尽管词语使用上的限制对于说明如何造出“正确的英语句子”是很重要的，但是在这里没有必要作进一步的讨论，因为这个问题与其说是句法问题，还不如说是语义问题。此外，可以认为世界上的所有语言都有这种语义限制问题，因此没有必要来专门谈论英语的语义限制问题。