【问】 Barrage balloons came in sight over the hills to the west.

[原译]许多阻塞汽球闯入视野，飘过座座小山头向西飞去。(《战争风云》，P.578)阻塞汽球一般用钢丝固定在地面上，怎么能向西飞去呢?

【答】 大家知道“to”常常用来表示动作的方向(in a direction towards)，例如，He went to thefactory./She threw the ball to me.但是上例中的“to”并不是表示动作的方向，而是表示位置(in the position of)。例如，Scotland is to the north of England.介词短语to the west并不是come的方向状语，而是the hills的定语。而短语come in sight是“出现”、“显现”、“出现在眼前”的意思。另外，应当注意，阻塞汽球用以防止飞机侵入，其下部是固定的，因此，绝不可能“飘过座座小山头向西飞去。”

[试译]在西面的小山的上空，有许多阻塞气球进入人们的眼帘。