【问】 He turned on his supporters.请问这个句子如何翻译?

【答】 turn on有许多种含义。例如，“打开”、“使兴奋”、“把……对准”、“攻击”、“反对”、“取决于”等等。这其中有两个含义是适用于上面的句子的：“使兴奋”(excite) ;“攻击”(attack)。但是，turn on作“使兴奋”解时，是动词+副词，而作“攻击”解时，是动词+介词。下面举几个例子：

1. It takes a really special kind of teacher to turn on these disappointed students.

需要一种特殊的教师来激发这些失望的学生们的兴趣。

2. “I think she’s a marvellous girl——she really turns me on! ”(ODCIE)

“我认为她是个了不起的姑娘，真的吸引住了我!”

3. Why did she turn on me like that? Have I said something to offend her? (LDPV)

她为什么那样攻击我?我说过什么得罪她的话吗?

4. ‘There’s no need to turn on me just because rain spoiled the picnic.’ (ODCIE)

“不必仅仅因为一场雨破坏了我们的野餐，就攻击我。”

据此，你提问的句子，如无上下文，可有两种理解：

(a)他使他的支持者们感到很兴奋。

(b)他曾攻击过他的支持者们。