【问】 I'd rather you by train， because I the idea of in an airplane in bad weather.(全国硕士学位研究生入学考试英语试题，1996)谢振元教授主编《研究生入学考试英语复习指南》(1997)(中国人民大学出版社)对上题的解答是：

“I'd rather=I would rather后接动词原形，故应将(A)中的‘would go’改为动词原形go。‘would’是赘词，应删去”(P.420)。该书1998年版(P.485)也是这么解答的。

请问该书的改法和解释是否正确?

【答】 上面的改法和解释是完全错误的。该书编者把下列两种句型混为一谈了：

(A)'d rather+动词原形，见本书'd rather条;注意：在此句型中动词原形的逻辑主语应是句子的主语。

(B)I'd rather+(that)宾语从句。上面的试题属此种句型。在这种句型中，宾语从句的主语与句子的主语一般是不一致的。当宾语从句中的谓语动词表示现在或将来时间时，要用虚拟语气的过去时。因此上面试题中的“would go”应改为“went”。请对照下面实例：

1. “Shall I drive?” “I’d rather you didn’t.”

“我可以开车吗?”“我希望你不要开。”

2. I’d rather you were happy.

我宁愿你幸福。

上面研考英语试题的意思是：

我宁愿你乘火车去，因为我要是想到你在这样恶劣的天气里坐在飞机里，那我是无法忍受的。(参见I’d rahter¹)