【问】 When he comes to Beijing，he comes to see me.这句话描述的是一次性事件还是多次性重复事件?

【答】 when有时候也可以表示重复性。上个句子便是表示重复性的：“每次他来北京都来看我。”在这种情况下when=whenever。类例：

1. When I read I like to be alone.

每当我读书时，我总喜欢独自一个人。

2. It is cold when it snows.

每当下雪时天都很冷。

3. When I make up my mind to do something，I do it immediately. (CGEL)

每当我下决心做某件事时，我总是立刻去做。

4. When you meet a word you don't know，consult the dictionary.

每当遇到你不认识的词时就查字典。

由于when既可以表示一次性事件，又可以表示重复性事件，所以在某些情况下，例如当主句和从句的谓语动词都用过去时时，它是有歧义的。例如：

When he asked Rosalie if she loved him，she answered with a little amorous sigh.

脱离上下文的分析，很难断定这个句子是描述一次性事件还是多次性事件。因此可能提出两种译文：

a)他问罗莎莉是不是爱他，她深情地吁了口气。

b)每当他问罗莎莉是不是爱他的时候，她总是深情地吁口气。