【问】 This ability has been demonstrated by experiments with young hooded crows.(复旦大学《英语》，P.163)

[原译]这一能力已被用幼小的欧洲笠鸦所作的实验所证实。(教参，P.160)句中的with是表示“工具”吗?

【答】 在这里介词with后面的名词不是表示试验的工具，而是表示试验的对象。①例如：

1. Let us now make an experiment with more than one force acting on the body.

现在，让我们对一个以上作用在物体上的力进行实验。

2. The Wrightes decided to start their experiment with motorless gliders...

怀特兄弟决定开始对无发动机的滑翔机进行试验。

[试译]这种能力已由对欧洲笠鸦幼雏所作的实验所证实。