【问】 But these were only daydreams，much too heavenly to be contemplated as real possibili-ties.

[原译]但是，这只是白日做梦，若视为真实的可能，那未免太神妙了。(《密西西比河上的生活》)

【答】 在too+形容词(或副词)+to+动词原形这种结构里，to+动词原形虽然在形式上是肯定的，但在意义上却是否定的。例如：

1.Bacteria are too small to be seen by the naked eye.

细菌太小，肉眼是看不见的。

2. The news is too good to be true.

这消息太好了，简直叫人不能相信。

3. With lense we can see objects too small for our eyes to examine or too far away to be seenclearly.

借助于透镜我们能看到那些肉眼察觉不到的微小物体，或太远而看不清楚的物体。

4. Sometimes the oil may be too thick to pour at all.

有时，油可能稠得一点也倒不出来。

你所提问的句子的译文把too heavenly to be contemplated中的否定意义给译成肯定意义了。

[试译]但是，这些愿望都只是白日做梦，因为它们太美妙了，简直叫人不敢相信真的会实现。