【问】 “I’ll be in the office all day，in case you telephone.”

“我今天将整日在办事处，你有事来电话。”(《英汉百科翻译大词典》，P.463)

从译文看，这个句子的意思是：“由于我整日在办公处，所以你有事可来电话。”但我不知道英语的连词in case是否有此(所以，因此)含义。

【答】 我们在in case¹中已经证明，英语连词in case具有“原因兼可能性”的含义，因此上句中的in case可以理解为“because you may telephone”。为了忠实于原文，并考虑教学上的需要，上面的句子似可译为：

“由于你们可能来电话(或：也许你们会来电话)，我今天将整天在办公室。”