【问】 《英语相关词语辨异词典》(外研社,1997年,P.408)对work和works作了以下辨异:
“前者是个不可数名词作“成果”讲,后者是个复数名词作“作品”或“著作”讲,不容混淆。
比较:Some of his work has been published.他的有些研究成果已经出版了。
Some of his works have been published.他的有些著作已经出版了。”
您也认为work不能作“著作”讲吗?
【答】 请见work/works1,2,并分析下列例句:
These first six books can be taken as the pattern of the whole work.
这先出的六本书可以看作是全部著作的样品。
赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第1351页.