【问】 (1) I saw her once.

(2) I have seen her once.

once怎么能与现在完成时连用呢?简直不可理解!

【答】 在I saw her once.这个句子里，once与过去时连用，表示时间位置(at some time in thepast)。上面的句子可以译为：我过去曾经见过她。而在I have seen her once.这个句子里，once与现在完成时连用，表示时间频率(one time only)。上面的句子可以译为：我见过她一次。下面是类似的例子：

1. I once visited this city.

我过去曾访问过这座城市。

2. I’ve been in to see him once，he’s sleeping. (Snow)

有一次我进去看他，他正在睡觉。