英语词汇as的意思、翻译、用法及例句-英语用法大全

【问】 Some noun phrases have a prepositional phrase component，eg：the city of Rome，whichis not a regular postmodifier，as in the people of Rome. (CGEL，P. 1284)

[原译]有些名词短语中含有一个介词短语成分，如：the city of Rome，这并不是一个正规的后置修饰语，像the people of Rome那样。(《英语语法大全》，华东师范大学出版社，P.1774)

上面的译文是否忠实于原文?

【答】上面的句子应当译为：……如：the city of Rome，这并不像the people of Rome那样，是正规的后置修饰语。(参见as⁴)

词组	as
释义	as⁶ 【问】 Some noun phrases have a prepositional phrase component，eg：the city of Rome，whichis not a regular postmodifier，as in the people of Rome. (CGEL，P. 1284) [原译]有些名词短语中含有一个介词短语成分，如：the city of Rome，这并不是一个正规的后置修饰语，像the people of Rome那样。(《英语语法大全》，华东师范大学出版社，P.1774) 上面的译文是否忠实于原文? 【答】上面的句子应当译为：……如：the city of Rome，这并不像the people of Rome那样，是正规的后置修饰语。(参见as⁴) 知识来源：赵振才编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨：黑龙江人民出版社.1998.第118页.
随便看	responsibility of/for/to responsible for responsible for responsible for/responsible to restrictive rel ative clause/nonrestrictive relative clause(限制性定语从句/非限制性定语从句) result resume retained object(保留宾语) reverend/reverent rich right right right right away righter/more right right from wrong rightly rightly right/rightly rigid ring riot rise/arise rise/raise rise/raise