【问】One of the great charms of Lawrence as a companion was that he could never be bored andso could never be boring.

[原译]跟劳伦斯做朋友所感到的他的一种很可爱的地方，就是他从不讨人厌，因之，他也从不讨厌人。(钱歌川：《翻译技巧》，P.48)

be bored可以译为“不讨人厌”吗?

【答】 译者将“be bored”译成“讨人厌”，而将“be boring”译成“讨厌人”。但是在汉语里这两个词是一个意思，都是指“惹(令)人讨厌”。要知道，动词bore虽可作“使讨厌”解，但这里的bebored不能译为“被讨厌”，因为be bored，如同be agreed，be interested，be delighted，be con-vinced，be tired一样，并不是被动结构，而是系表结构。be bored的意思是“厌烦”(参见con-vince)。例如：

1. I was never bored with his stories.

我从未对他的故事感到厌烦。

2. I hope you are not getting bored listening to me.

我希望你听我讲话不会感到厌烦。

3. I was bored to death before the first day was out.

第一天尚未过去我就厌烦死了。

[试译]劳伦斯跟人做朋友有一个很可爱的地方，就是他从来也不感到厌烦，因而，他从来也不惹人讨厌。