【问】 下面是《最常见的错误》(中国对外翻译公司、香港教育图书公司，1996年版，P.78)所提供的关于English的正误分析：

“[误]English are more conservative than French.

[正]The English are more conservative than the French.

英国人比法国人更保守。

[分析]单说‘French’或‘English’是指‘法文’和‘英文’，亦即是‘the French language’和‘the English language’。但如果要指整个民族或整个国家的人，就应在原有的词前面加‘the’;如果是指个人，就应加‘a’或‘an’，例如He is an American，但在日常口语中‘a’或‘an’很多时是略去的。”

上面的分析中说(English，French)“如果是指个人，就应加“a”或“an”。果真是这样吗?

【答】 上面的提法是不准确的。该书编著者没有注意到English和French的词性。详细的情形，见English/the English。