【问】 You can but try.

[原译]你至少可以试试。(《远东英汉大词典》，P.288)

请问句中的but是“至少”的意思吗?

【答】 现代英语语法学家们把副词but归在排他语(exclusives)里去。其用法类似于alone，just，merely，only，solely，simply，它们含有“仅仅……而排他”的意思，而汉语的“至少”却含有“包容”的意思(至少……还可进一层)。可见，You can but try.应译为“你只能试一试”。请分析下面的实例：

1. When I asked if she thought she would win，she replied，“Well，I can but try.”

当我问她是否认为她会取胜时，她回答说：“噢，我只能试一试。”

2. I can but wait.

我只能等待。