【问】 (1)Excuse my coming back.

(2) Excuse me for coming back.

上面两个句子意思是否相同?

【答】 动词excuse，如同动词envy，forgive一样，有两种结构：excuse+直接宾语和excuse+间接宾语+for+宾语。两种结构所表达的意思是相同的。请看下面的例句：

1. Excuse my reading this. It's from my wife. (Galsworthy)

请原谅我读一下这封信。它是我妻子寄来的。

2. Such delays cannot be excused... (EED)

这样的耽搁是不能原谅的……

3. Please excuse me for using your telephone without asking permission... (CIE)

请原谅我没有请求您的允许就来使用您的电话……

4. Excuse me for not having answered your letter.

请原谅我没有给你回信。