【问】(a) The manager gave John the job.

(b) The manager gave the job to John.

不知这两个句子有什么区别。查英汉词典，均认为这两种句型是完全等同的。I gavehim a book.=I gave a book to him.我给了他一本书。He is given a book. =A book isgiven to him.(《最新高级英汉词典》，P.461)。

【答】 这两个句子的基本含义是相同的(如上列词典所作的解释)，但是信息分布情况却是不同的。这两种句型使人们有可能按照句尾信息核心原则安排句子成分的次序。人们总是倾向于把新信息放在句尾。在句(a)中位于句末的the job是信息的重心，全句似乎在回答whatdid the manager give John?这样一个暗含的问题。句(b)中位于句末的to him是信息的重心，全句似乎在回答Whom did the manager give the job to?这样一个暗含的问题。因此，译成汉语时应把它们之间的区别表达出来：

(a)经理给了约翰那件工作。

(b)经理把这件工作给了约翰。

除了句尾信息核心原则之外，人们在安排句子时还要考虑尾重原则，即把长而复杂的句子成份放在句末的原则：

1. I gave a book to each of the boys. (ALD)

每个男孩子我各给了一本书。

2. A friend of mine sent me some pictures of Athens this morning. (Maugham)

我的一位朋友今天早晨给我寄来了一些雅典的照片。

3. When did you give that term paper to Prof. Bell? (TOEFL)

你什么时候把学期论文交给了贝尔教授?

(参见 give1，give²)