【问】 If he isn't the laziest guy on earth!

我无法理解上面句子的含义，请指教。

【答】 上面句子里的if not并不是表示否定而是表示含有感慨、惊奇或沮丧的肯定。下面是我们收集到的例句：

1. Well，if it isn't our old friend Smith! (ELD)

啊，这不是我们的老朋友史密斯吗!

2. If that's not the truth. (The Winds of War)

说的可是实话。

3. If I haven't lost my watch !

我把我的手表丢了，真倒霉! (《远东英汉大辞典》)

4. Well，if I haven't left my umbrella in the train! (ALD)

真倒霉，我把雨伞丢在火车上了!

5. If I have not repeated the mistake!

我真不该重犯这样的错误! (《英汉新词典》)

6. Well，if it isn't the manager himself! (CGEL)

啊，这不是经理本人吗!

7. Why，if it isn't Susan!

唷，这不是苏姗吗!