【问】 distasteful与tasteless意义是否相同?

【答】 distasteful与tasteless的词义是不同的。前者表示：“令人讨厌的”、“令人不愉快的”、“难吃的”，后者表示：“无味的”、“无鉴赏力的”、“庸俗不堪的”。请分析下面的例句：

1. The very idea of cheating him is distasteful to me. (LDCE)

对他进行欺骗的想法本身就令我作呕。

2. The medicine is distasteful but good for you. (FWF)

这种药难吃，但对你有好处。

3. Pure water is tasteless liquid. (Neal)

纯水是一种无味液体。

4. This food is tasteless. (ELD)

这食品没有味道。

5. Her wardrobe seems completely tasteless. (FWF)

她的穿着似乎庸俗不堪。