【问】 (a) If you don't mind，you'll fall.

(b) If you don't mind，that is my seat.

上面两个句子里if you don't mind是什么意思?

【答】 在句(a)里，if从句是一个条件状语从句，意为“如果你不当心(的话)”。在句(b)里，if从句则是一个表示说话人说话方式和态度的状语(它表示说话人有些气愤的情绪)。if youdon't mind的意思相当于if you don't mind my saying so(或my pointing this out)。类例：

1. If you don't mind，your umbrella is in my way.

如果我这样说你不介意的话，你的伞挡住了我的路。

2. But we’ll hurry up，if you don’t mind. (Galsworthy)

但是，我们得赶快点，如果你不介意的话。