【问】 even if与even though是否有区别?

【答】 一般的学生可以把它们看成同义词：“即使”、“尽管”、“虽然”。它们都用于引出让步状语从句。英语教师则应搞清它们之间的细微差别。R.Quirk等人曾对下面两句的意义差别进行过分析。

[1] Even though you dislike ancient monuments，Warwick Castle is worth a visit. 〔1〕[2] Even if you dislike ancient monuments，Warwick Castle is worth a visit. 〔2〕

他们认为even if是把even的让步含义和if的条件含义结合了起来。例〔1〕中的eventhough是以“you dislike ancient monuments”为先决条件的，也就是说，说话人肯定了这一事实，而例〔2〕中even if并没有把“you dislike ancient monuments”当成既成事实。可见，eventhough与even if的区别，有时候恰好等于汉语“尽管(虽然)”与“即使”的区别，因为汉语的“即使”就是表示假设兼让步的意思。根据这样的理解，我们将上面的例句〔1〕和〔2〕翻译如下：

虽然你不喜欢古迹，但是沃里克城堡还是值得一看的。〔1〕即使你不喜欢古迹，沃里克城堡也是值得一看的。〔2〕

我们运用这一观点，完全能够辨清下列各句中even if与even though的细微差别：

1. We’ll go even if it rains. (LDCE)

即使下雨我们也要去。

2. They’ll stand by you even if you don’t succeed. (Sinclair)(此句没有把you don’t suc-ceed看成事实)

即使你不成功，他们也是会支持你的。

3. Even if we assume that Eaton is wrong，this does not justify persecuting him.(Cameron)

即使我们认为伊顿错了，那也没有理由虐待他。

4. Jaures is an honest man;I say it，even though I have opposed him. (Sinclair)

贾尔斯是一个诚实的人;虽然我反对他，我也这么说。

5. She won’t leave the TV set，even though her husband is waiting for his supper. (ALD)

虽然她丈夫在等待吃晚饭，但她就是不离开电视机。

6. Even though the noble was expected to read the letter at each performance，he alwaysinsisted that it should be written out in full. (New Concept English，Book 3，L.22)

虽然这位贵族在每一次演出中都要朗读这封信，但是他总是坚持要求将信的全文写出。