| 释义 |
■ He who.../ he... who要注意这里的 he（同 who 之间没有逗号）不是“他”，而是“任何人”的意思（更何况 he 本身并不需要再加任何限制性定语，而 he 与 who 之间没有逗号，表明 who 从句是限制性的，按理就不能加在 he 后面），加上 who...就是“凡是…的人”。这种句型，多用于格言谚语之类。 - He who dares, wins.敢者赢。
- He who hesitates is lost.犹豫者必败。
- He who has a thousand friends has not a friend to spare, and he who has one enemy will meet him everywhere. (Ali ibn-Abi-Talib, 602 AD – 661 AD)交友千人，无一多余；树敌一人，处处狭路。
- He who sows the wind, reaps the storm.闯祸者自作孽。
- He who knows not, and knows not that he knows not, is a fool.不知而又不知己之不知者为愚。
- He who laughs last laughs best.谁笑到最后，谁就笑得最开心。
- He who waits to do a great deal of good at once will never do anything. (Samuel Johnson)等待将来一下子把许多好事一起做，势必一事无成。
有时候 who 引入的从句可以移到最末，同 he 分隔开。 - He is lost who hesitates.犹豫者必失。
有时候（但较罕见）也可以用 he that 代替 he who。 - He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. (New Testament, John 8-7)你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。
he who 的这个泛指功能，甚至适用于 he 变为 him 的场合。 - Everything comes to him who waits.（谚语）耐心等候者凡事必成。
有时候，he who 还可以有复数形式 they who，但很少用。 - Ah, blessed they Who leave completed tasks of love to stay/ And answer mutely for them, being dead...(Caroline Norton, The Lady of La Garaye, 1863)他们有福了／离开人世，却留下已竟姻缘／冥冥中默默替它承担…
目录 |