■ fun 与 funny

fun 本来是名词，当作形容词用时基本上保留了名词的全部意义，尤其是积极正面的意义：“有趣”、“让人快乐”。

It's fun to play in the mud, but not so fun to get stuck in it. (STP advertisement)在泥泞里玩耍是很有趣的，但是陷在泥泞里可就不那么有趣了。

funny 则从“好玩”、“有趣”有时候转为“奇怪”、“离奇”、“不正常”、“不严肃”，从而兼有正面和负面的两种意义。负面意义的。

因此，早在 1936 年，一个名叫 Ian Hay 的在他的小说 The Housemaster 中，就有一句：

这就将 funny 的意义区分为 funny peculiar（奇特）和 funny ha-ha（逗人哈哈大笑）。后来这个区别为许多人所保持。

They might be men: they certainly were funny (funny peculiar not funny ha-ha). (Madison Bently, "Review of Statement on Race", in The American Journal of Psychology, Vol. 65, No. 1, 1952)他们可能是男子汉：他们的确很 funny（是奇特古怪的 funny 而不是有趣好笑的 funny）。

2005 年 4 月，美国出了一部喜剧片子就叫做 Funny Ha-Ha。这些事例，都说明了 funny 词义的两重性，而这是形容词 fun 所没有的。

又例如一本小说中某男子追忆亡妻时的内心独白：

Funny, the thought, she's burried in Gate of Heaven Cemetery, but for me it's as though her body is always here. (Mary Higgins Clark, While My Pretty One Sleeps, p.126)奇怪，她是埋葬在天堂之门坟场，但我总是觉得她的遗体是在这里。

书中另一处谈及一个可疑人物：

So when I saw him sneaking around last Thursday afternoon, I though something was funny. (p.156)上星期四下午我看见他在那里鬼鬼祟祟徘徊，我就觉得有点蹊跷。

这两个例句中，funny 都丝毫没有“有趣”、“好玩”的意思。书中另一处谈到“有趣”时，就用 fun 作为形容词，不用 funny。

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。