■ how

1) 中国人需要注意的是：问某人或某事物的情况，如果是固定经常的情况或性质，不能套用中文，说 how is...，应该用 what is... like。

• What is your boss like?你的上司是怎样的？（如果说 How is your boss? 则是问候“你的上司身体好吗？”）
• What's the food like at the hotel?旅馆的伙食好不好？
• She has known what it is like to be poor.她尝过贫穷的滋味。

只有在两种情况下，可以用 how 来提问：

2) 以 How + adj 为句首的感叹句，后面不能接上没有不定冠词 a 的名词（无论是因为这是不可数名词，或是可数名词的复数）。

• How nice a restaurant!多好的饭馆！

（但是不能说 *How nice restaurants! 也不能说 *How pretty clothes she wears! 她穿的衣服多好看！或是 *How strange music it is! 这是多古怪的音乐！）

3) 在感叹句中，往往用 what 比用 how 更为自然，如 What a tall boy he is! 比 How tall a boy he is! 自然。

4) 在一些问句（直接或间接问句）中，也往往用 what 比用 how 更为自然，尤其是当有关的动词是个及物动词（要求有直接宾语或宾补语）时，用 how 而不用 what 会使得句子不完整。此时要注意不要受中文往往用的“怎样”、“怎么”影响而用了 how。

• They were at a loss what (*how) to do next.下一步怎么办，他们茫无头绪（do 要求宾语）。
• What (*How) do you call this in English?英文这是怎么叫的？（call 要求宾语和宾语补足语。）
• Last fall White House aides were grappling with a seemingly simple question that had eluded them for years: what (*how) should the president, in his many speeches on the war on terror, call the enemy? (Newsweek, September 11, 2006, p.24)去年秋天，白宫助手们在努力解决一个看来他们多年忽视的问题：总统在他多次有关反恐之战的演说中，对于敌人该如何称呼？（what 是宾语补足语，如果用 how 则成了状语。）
• What (*How) do you think about it?你对此有什么看法？（think 要求宾语。）
• What do you think of the idea?您对这个主意有什么看法？（think 用一般现在时表示“看法”，是及物动词。）

但是，How do you feel about it? 与 What do you feel about it? 都是正确的，也许这是因为 feel 这个动词可以及物也可以不及物。

此外，如果及物动词已经有了直接宾语而又不要求宾语补足语，再用 what 反而不对，要用 how。

• How (*What) do you like this?您觉得这个怎么样？
• How (*What) would you like your coffee?您的咖啡要怎么样的？（要不要加糖和牛奶？）
• How (*What) do you like living in Beijing?您在北京住得惯吗？

或者动词本来就是不及物，也只能用 how 而不能用 what。

• How (*What) do I look in this dress?我穿这身衣服好看吗？

5) how 有时候（与 like 一起）不用于特殊疑问句（“怎样，如何？”）而用于实际上的一般疑问句（“是否”）。

• There's a bigger one over their. How do you like that?那边有一个大一些的。你喜欢吗？
• Here's one without pleats. How do you like that?这是一件不带褶的。您看好吗？
• How do you like this weather?您觉得天气怎么样？

但是，How do you like your coffee? 不是问“您喜欢你的咖啡吗？”而是“您的咖啡要怎样喝（加不加糖或牛奶）？”

6) 用 how to 来表示“如何”（没有主语和谓语），通常用于间接问句或是标题。

• Could you please show me how to get to the railway station?您能告诉我如何去火车站吗？
• When you have been notified that your claim has been denied, your plan administrator also must tell you how to submit your denied claim for a full and fair review.如果你得到了通知，说你提出的要求被拒绝了，那么，负责处理你这件事的计划主管也同时必须告诉你如何将你被拒的要求提出来进行一次全面公正的重新审议。
• How to Clean Almost Anything（书名）《万物清洗指南》。

用于直接问句就不自然（这是中国人常犯的毛病），如：*How to spell this word? 通常应该加上泛称的主语 you 以及相关谓语，成为 How do you spell this word? 这个单词是怎样拼的？

7) How do you inf. ? 可以是真的问“你是如何…的？”也可以是一种表示某事不可能办到的反诘，需要从上下文以及语调来判别。

• How do you arrive at a point where you get any sort of overall bigger picture? (Reader's Digest, Jan., 2008, p.78)你哪能够做到那样的地步，看得见更大的全面景象呢？

8) 在句末的 how's that for...? 表示对后面的事感到惊讶。

• Here comes the bus: how's that for timing?公共汽车来了：时间安排得真准啊！
• It turned out she knew my cousin: how's that for a coincidence?原来她认识我表妹，真是无巧不成书！

9) And how! 表示“对呀，是呀”。

• —Wasn't that a great game? Didn't you like it? —And how！—那场赛真精彩啊！你喜欢吗？—当然啦！