| 释义 |
■ reason1（可数名词）有如下搭配： 1) “之所以采取 X 行动或 X 态度的主观辩解理由，或造成 X 事实的客观原因”，可以采取如下搭配： a) reason for X（X 可以是名词成分或动名词），通常是已经作出的行动或已经发生的事件的理由。 - the reason for the decision采取该决定的理由
- He couldn't think of any reason for not going.他想不出有任何理由不去。
b) reason to inf.，通常是要采取的行动或将要发生的事件的理由。 - That's no reason to waste half the day.那不是把半天的时间白白耗掉的理由。
- He couldn't think of any reason not to go.他想不出有任何理由不去。
如果后面的 inf. 另有逻辑主语，则这个逻辑主语用 for 引入，此时后面的 inf. 可以是将要发生的，也可以是已经发生的事件。 - Cheep education fee is another reason for foreign students to study there.教育费用便宜，是外国学生到那里去上学的又一个原因。
- Improving job prospects is another strong reason for the British to spend a lot of time learning the Chinese language.改善就业前途，是使得英国人花费许多时间学习中文的又一个重要原因。
c) 有时候也可以 reason of X，这个 X 通常是已经发生的事件或业已存在的状态。 - Currently, Hong Kong films have failed to diversity the source of their stories, which I think is the main reason of the current sluggishness in growth.目前香港的电影没有能够使自己故事的来源多样化，我认为这是当前成长缓慢的主要原因。
d) reason why...（why 从句通常指已经发生的事件或业已存在的状态）。 - This is the reason why people come to the US illegally.这就是为什么人们非法来到美国的原因。
e) reason (that) + 从句（that 从句通常指已经发生的事件或业已存在的状态，是个结果而不是 reason 本身的内容，由 reason 来说明其原因，与 reason why 意义相同）。 - Asked about the reason the play has run so long, he said that the play is fun yet brings tears to the eyes of the audience members.被问及这出剧为何上演这样久时，他说这出剧很有趣，但又能感动观众为之流泪。
- I like children. That's the reason I became a teacher.我喜欢小孩。这就是我之所以当了教师的原因。
- I think we are all interconnected and there's a reason that each of us is in each other's life. So, I believe there is a reason that Mike had surgery on Jan. 3 and John got a new heart that day. There is a reason they ended up in the same ICU room. There is a reason that they talked and got to be friends....我觉得我们大家都是彼此有因缘的，我们每个人都出现在别人的生活中，总是有个原因的。迈克 1 月 3 号动手术而约翰同一天植入一个新的心脏，是有个原因的。他们之所以到了同一个特护病房，是有个原因的。他们之所以交谈起来并且结成了朋友，是有个原因的。
- There is no reason you should thank me.没有什么理由要您感谢我。
下面 2) 所引用的 Hemingway 例句，也说明 reason (that) + 从句是说明结果而不是 reason 的内容。 f) 如果是较为隐蔽的理由或原因，可以说 reason behind... - This is the prime reason behind holding foreign currencies as reserves.这就是储存外汇当作储备的幕后主要原因。
2) “内容为 X 的原因”，也采用 reason that 的形式，但是与上面 1) 里的(e) 不同之处有三：一是 that 从句不是 reason 的定语从句，而是同位语从句，所说的是 reason 的内容而不是其结果；二是 reason 前必须有 the（上面的则可 the 可 a，也可前面有 any, no 之类）；三是最前面要有 for 之类的介词，表明引入了一个理由或原因，从而 that 从句就是这个理由或原因的内容，至于结果，他处有说明，说明不在 that 从句中。 - I like this film, for the reason that it brought out issues that were at one time unjustifiably taboo.我喜欢这部电影，理由是它提出了一些过去曾经无理遭到禁忌的问题。
- I chose him for the simple reason that I liked him.我选中了他，原因很简单，就是我喜欢他。
无论中国人或是英美人，都容易说了“理由”(reason)之后再说“因为”(because)，尽管这是多余的累赘，但是连一些名作家也这样用。 - The Reason was, because the Religion of the Heathen, consisted rather in Rites and Ceremonies. (Francis Bacon, Essays)原因就是：异教徒们的宗教，其实就在于一些礼节和仪式。
- The reason every one now tries to avoid it, to deny that it is important, to make it seem vain to try to do it, is because it is so difficult. (Ernest Hemingway, Green Hills of Africa)现在人人之所以设法躲开它，否认它的重要性，把它说成实行不了的事，就是因为它是这么的难办。
3) “X 方面的理由或原因（不具体说理由或原因的内容）”，用 reasons of X，这里的 reasons 即使实际上只有一个也常用复数，X 则通常是很简短的名词成分，只说明理由或原因的范围，并不细述其内容。 - for reasons of space因篇幅关系
- for reasons of security因保安原因
- He resigned for reasons of health.他由于健康原因辞了职。
4) reason 和中国人常说的“道理”并不完全相等。从以上的说明可以看出，reason（作为可数名词）的根本意义是某个行动或看法或主张所根据的理由（主观的）或原因（客观的），使用这个名词时，需要同时明言或不明言地涉及这个行动、看法或主张，否则就会落空。而中文的“道理”则不同于“理由”或“原因”，可以单独成立。因此，译成英文，如果没有明显的一因一果关系，最好译为 point 而不译成为 reason。 - I think I've proved my point (*reason).我觉得我的道理已经摆明了。
■ reason2（不可数名词）是“理智”、“有理”的意思，前面不加任何冠词。 - to listen to reason讲道理
- He couldn't make her see reason.他无法使她理喻。
- It stands to reason.这样是站得住的。
目录 |