| 释义 |
■ memory这个单词如果联系到人，指的是已经死去的人。 - in memory of Prof. Smith纪念史密斯教授
- our dear mother of blessed memory我们深切怀念的亲爱的先母。
尤其要注意的是：memory 无论后面 of + 某人，或是前面加 his, her 之类，都是被怀念的对象。 - His memory will live on.大家会一直怀念他。
- A monument was erected to his memory.竖起了一座纪念碑来纪念他。
- We all have reason to be proud of them and treasure their memory.我们大家都有理由把他们引以为荣，纪念他们。
- Through this scholarship in his memory, I know he is smiling, just knowing that other students will be helped to realize their dreams.我知道，他在天之灵如果知道了，别的一些学生通过这项为纪念他而设立的奖学金，就能得到帮助，去实现自己的梦想，他也会开颜微笑的。
- And his (= my father's) memory infused me, at a younger age than most, with a sense of my mortality. (Bill Clinton, My Life)对他的怀念，使得我比许多别的人都更早地对自己最终总是要死的有所感受。
但是如果前面有 his, her 之类，后面又有 of，则可以是“某人对某人的回忆”，也可以指仍然活着的人。 - He was being harsh in his memory of his ex-wife.他回忆起前妻，就耿耿于怀。
另外，有时候涉及已故的人的 memory 在中译文中放进去有点勉强，翻译时可以考虑省略。 - Peace to his memory.愿他安息。
- He died in Bodie some ten years ago, and without intending any offense to his memory, the following anecdote is related to illustrate his bluff manners. (William Daugherty, Tales of the Nevada Frontier)他大约十年前在伯迪去世，下面说的一个故事，毫无对死者不敬之意，是有关他的一些弄虚作假的手法的。
- There is no excuse for insulting the memory of Turkish diplomats murdered by terrorists. (Letter of the Turkish Ambassador to the United States to National Geographic, July, 2004)对于那些被恐怖分子杀害的土耳其外交人员竟再施加身后的诋毁，是无法原谅的。
目录 |