1) 如果原先已经知道有了一个数量，后来再加上一个新的数量，more 就放在数词和名词当中，

• 某人已经有了（或在图书馆借了）若干书籍，还想再要一本，就说：I need one more book.
• 已经来了一些学生，后来又来了五个，就说：Five more students arrived.
• There are only two more miles to go until we get there.再走两英里，咱们就到那边了（原有数量已知，并且强调新增数量）。

2) 但是如果是作比较，而且比较的另一对象在后面才出现（用 than 引入），则通常 more 放在名词后面。

• You have two books more than I do.你的书比我多两本。
• Many (campaign volunteers) have only a few hours of training and earn an average of $100 for working up to 16 hours on Election Day—or, 40 cents more an hour than the federal minimum wage, the survey said. (The Associated Press, Feb. 23, 2008)据该项调查，许多竞选义工只经过几小时的训练，选举日那一天工作时间长达十六小时而平均所得只有一百美元，即比联邦最低工资额每小时只多出四十美分。
• Car A gets 5 miles more per gallon than Car B.甲车每耗油一加仑比乙车多跑 5 英里。

这样的词序比 5 more miles 好些，甚至也可以把 more 挪到 per gallon 之后，可以更加靠近 than。

3) 即使是对原有已知数量的进一步增添，如果原有数量是含糊的，而且对新增部分也不重视其数量（例如只是表示“继续下去”），则 more 仍然可以放在名词后面。

• I was a bit sad to finish Book 6 because that meant that there was only one book more.我看完第六册，心里感到有点难过，因为这表示后面只剩下一册了（即将看完，不能继续享受了）。
• How does a dinosaur say good night when Papa comes in to turn off the light? Does a dinosaur slam his tail and pout? Does he throw his teddy bear all about? Does a dinosaur stomp his feet on the floor and shout: “I want to hear one book more!”?... Dinosaurs give their mommies and daddies big hugs and kisses, tuck their tales in, and whisper “Good night!” (Jane Yolen, How Do Dinosaurs Say Goodnight?)恐龙看见爸爸走进来灭灯，是怎样说“晚安”的呢？他是不是甩甩尾巴，噘噘嘴？他是不是把他的玩具熊到处乱抛？他是不是在地板上跺脚，高声喊叫：“我还想再听一本书”？…恐龙对爸爸妈妈是紧紧地拥抱，亲亲嘴，把尾巴收起来，轻轻地说：“晚安”（不一定只是一本，真正意思是不肯马上上床睡觉）。
• Faust: Nay, let me have one book more ... wherein I might see all plants, herbs, and trees that grow upon th earth. (Christopher Marlowe, Doctor Faustus, Scene V)浮士德：不过，我还想要一本书…里面可以看到大地上生长的所有植物、花草和树木（着重书的内容，不着重其数量是一本）。

试比较：We like the hotel so much that we have decided to stay two more days here. 以及：We like the hotel so much that we have decided to stay two days more here. 两句的内容完全相同，但是着重点有非常细微的差别。前一句着重 two days 的数量，后一句则着重“继续住下来”，two days 的数量退居次位。关于 more 的位置问题，参见 less 条之 6) 。

1) more 既可以作为形容词比较级的标志，又可以数量词“更多”修饰名词。于是有时候容易发生歧义。

• to develop even more precise brain-imaging techniques

这个 more 究竟是管形容词 precise（“更加精确的”），还是管名词 techniques（“更多…的技术”）？在有声语言中，如果 more precise 是一口气迅速念完的，more 就是管 precise；如果中间略有停顿，或是 more 拖得较长，more 就是管 techniques。在书面上，比较有心的人，也想出了一个区别的办法，如果 more 管 precise，就在两者之间加上一个连字符 hyphen (-)，这一来：to develop more-precise brain-imaging techniques 就是“开发一些更为精确的脑部图像技术”。

• The idea is to provide more timely care.所设想的，是提供更多的及时医疗。

或：所设想的，是提供更加及时的医疗。有时候，前后文、语境或是事理可作为区别的依据。

• US News & World Report, Dec. 25, 2006, p.28 有两处（关于伊拉克北部基尔库克的库尔德族与阿拉伯族住房纠纷的），一处是：... when that means relocating to more violent regions in Iraq，另一处是 American officials worry that more heated conflicts over homes could erupt in the coming months.前一处的 more 显然是副词，修饰形容词 violent；后一处的 more 显然是个数量形容词，修饰名词词组 heated conflicts。

与此相类似的，还有“形容词＋名词＋名词”的结构，例如 big city hospitals 中的 big 究竟是修饰 city 还是 hospital（究竟是“大城市的医院”还是“大型的城市医院”）？如果是前者，有人就加上连字符：big-city hospitals。Criminal-justice system（刑事司法系统）用了连字符可以避免误解为“罪恶的司法系统”。另外，

• America's best children's hospitals (US News & World Report, June 9, 2008, p.41)

按照常理，应该理解为“美国最好的儿童医院”，但是如果照字面死抠，也可以理解为“美国那些最好的儿童所上的医院”。

2) 有些形容词，本来不可能有程度的比较，没有比较级，例如 full, empty, round, perfect, final, alive, dead。但是有时仍然在说话行文中偶尔有点比较。此时不能用一般的比较说法，要兜个圈子。例如不能说 *Your cup is fuller than mine，要说 My cup is not so full as yours. 不能说 *This is rounder than that, 要说 That is not so round as this.

3) 形式上的比较，有时候实际意义是否定。译成中文时不能把比较的字面照搬。

• You need to do more than sing "I'm Proud to Be an American" to keep this country free.要保持这个国家的自由，你光是唱“我以做一个美国人为荣”，是不够的（不要译成“你需要做比唱…更多的事情，去保持这个国家的自由”）。
• That's more than I can do.这个我可做不到。
• Don't bite off more than you can chew.你咀嚼不动了，就别多啃。
• In delivering his lecture, he made sure not to include more things than the students can understand.他讲课时，很注意旁征博引不要过多，以免学生们听不懂。

尤其是比较级同动词过去时一起出现，可以暗示“现在没有那么多了”，也是一种婉转的否定方式。

• I'd credited you with more common sense.我原先以为你还有点理智（但现在发现你并不那么理智）。
• To be honest, Detroit has seen better times.说句老实话，底特律已经今不如昔了。

中国人对于动词时态对语义的影响往往估计不足，注意不够，容易忽略动词的过去时会表示对于现在的反义。反过来，形式上的比较，再结合可能性的否定，往往实际上表示强烈的肯定。

• I couldn't agree with you more.我完全赞成你的意见。

详见 cannot 2)。

如果否定的比较，不是同可能性结合，而是同 never 结合，实际上也是表示强烈的肯定，相当于最高级。

• I called all kinds of modeling agencies in Atlanta when I wanted to get started and I was never more rejected in my life.我想开始干时，给亚特兰大的各种各样的时装模特公司打了电话，但我一辈子碰钉子也没有碰得那样惨（=那是我一辈子碰钉子碰得最惨的时候）。

这里的 never 不能改为 no，改了，意思就全变，变成为“我一辈子再也没有碰钉子了”。

more 的反义词 less 也有类似的情况，只是意义相反，表示强烈的否定（“从来没有如此不”），

• He had never felt less free. And he had never felt less sleepy. (John Fowles, The French Lieutenant's Woman, Chapter 28, pp.235-236)他从来没有觉得像现在这样不自由。他从来没有觉得如此不想入睡。

参见 less 条。

4) more than + adj/adv 只是加强形容词或副词的力量。

• More than likely the counterfeit notes had come through numerous depositors.伪钞十分可能是通过多个存户弄进来的。

5) 过去英语的语法学者很强调，互相呼应的连词（如 both... and..., either... or..., more... than...等）所引入的成分应该对称平衡。但是实际上有些场合很难做到，即使勉强做到，反而累赘。因此，在现代英语中，有些互相呼应的连词，已经不要求对称平衡了。more... than... 就是一例。

• … behavioural traits with a large genetic component are more likely to be shared by identical twins than fraternal twins.(The Economist, May 28, 2005, p.82)…带有很大基因成分的行为特征，同卵双生儿彼此共有的概率，高于异卵双生儿。
• Yet several months ago I began writing my memoirs. Why did I change my mind? At 43, I'm seeing my experiences in a different light, although I worry more about what legacy I'll leave my kids than what other people think of me. (Ben Mattlin, Newsweek, July 24, 2006, p.19)然而，几个月前，我却动笔写起我的回忆录来了。我为什么改变了主意呢？到了 43 岁的现在，我对自己的经历，有了不同的看法，尽管我所操心的，更多是给自己孩子们留下个什么样的纪录，而不是别人会对我有什么想法。

6) 表示进一步强调时，可以用副词的比较级，但是要注意区分究竟是进一步强调肯定还是进一步强调否定。前者要用 more，后者要用 less。

• He knew little of that country, still less (*more) of its capital.他对这个国家不怎么了解，更不了解它的首都（still less 也可以改为 much less，这个 much 并无加强之意）。

7) 如果要对名词表语加以程度上的更高描述，通常不能简单用副词 more 而说成 to be more + 表语，而要说 to be more of a + 表语。

• She was more of a surprise.她更是出人意料之外的一个人物。

也可以进行比较。

• He is more of a writer than a scholar.他与其说是个学者，不如说是个作家。

顺便说说，如果不做比较，可以说 something of a，表示“多少可以算作”。

• He is something of a musician.他多少算个音乐家。