■ mistrust

1) 这个名词尽管有 mis- 头缀，却没有“错误”的意思，而是表示否定，即“不信任”。本来，另一个同义词 distrust 的头缀 dis- 更加合适，但是两者可以互用。

2) mistrust of 后面的名词，在逻辑上是被动的宾语，而由于 mistrust 没有动作的意思，而只是一种心态，因此，心态的主动持有者不用 by 引入，而用 on the part of 引入。

• There is a widespread mistrust of grammar on the part of learners who feel that the "right" way to learn a language must be "nature's" way, i. e. the way one learns one's mother tongue.许多学习者当中，对语法信不过的心理十分流行，他们觉得，学习一种语言的“正确”办法，应该是“自然而然”的，也就是学习母语的办法。

但是如果心态持有者用代词来表示，就可以以物主代词的形式放在名词前面：their mistrust of grammar 他们对语法的不信任。这种代表心态的名词，有许多也和代表动作的名词一样，后面用 of 引入的成分，是这种心态的对象，如 resentment of somebody 是对某人的愤恨，参见 resentment 条。