| 释义 |
■ around1) 作为副词，around 可以有动态和静态的不同意义： a) 动态：表示“转来转去”或是“从一处到另一处”（单方向进行或是来回方向反复进行）。 - Around and around they drove.他们开着车子转来转去。
- She glanced around.她环顾周围。
- It is 12m around.它的周围一圈是十二米。
- The dog followed us around.狗到处跟着我们。
- She showed us around.她带着我们看这地方。
- She offered the chocolate around.她请遍了大家尝巧克力。
- There's a rumor going around.有个谣言到处流传。
- I phoned around.我给好几处打了电话。
- She was rolling around on the floor.她在地板上滚来滚去。
- He was waving a knife around.他拿着一把刀子晃来晃去。
- She rummaged around in her bag.她伸手进袋子里翻找。
b) 静态，表示： b1) “在附近”、“在周围”、“在该地”。 - All around are towering skyscrapers.周围全是高耸的摩天大楼。
- There's nothing for miles around.周围好多英里之内空空如也。
- Is John around?约翰在吗？
- There's no one around.这里一个人也没有。
- I'm usually around after eight.我通常八点钟以后在。
b2) “生存”、“存在”。 - Computers weren't around in those days.那些日子，还没有电脑。
- She's the only person around who really understands.真正懂得的，只有她一个人还活着。
- The idea has been around for quite a while.这个主意，好长时间就已经有了。
- In 40 years none of us will be around.再过四十年，我们大家全都不在人间了。
2) 作为介词，around 也可以有动态和静态的不同意义： a) 动态，表示： a1) “以之为中心（而在此中心外围旋转）”。 - She looked around her.她环顾四周。
a2) “在其内部（不是外面周围）来来去去”。 - They traveled around Europe.他们在欧洲各地旅行。
- He sailed around the world.他航海走遍世界各地。
- She took them around the house.她带他们到房子各处看看。
b) 静态，表示： b1) “以之为中心（而在此中心之外围停留）”。 - They sat around the fire.他们围着篝火坐着。
- Do you live around here?你就住在这附近吗？
b2) “在其内各处”。 - I depended upon my oldest son the most to help with chores around the house.我主要依靠大儿子帮我干家里的杂活（这里 around the house 不是“在房子外面周围”）。
- We have more than 100 locations around the US for your convenience.本公司分布在美国各地一百多处地点，方便阁下光临（不是“在美国外面周围”）。
- A number of uniformed officers were sitting around the living room as if it were a doctor's waiting room.若干穿着制服的军官坐在客厅里（不是“在客厅外面周围”），仿佛客厅是医生的候诊室似的。
b3) “就在此地点后面转弯处”。 - around the corner就在拐弯墙角后面，近在眼前，虽然一下子看不见。
- Spring is just around the corner.春天快到了。
around 作为介词的动态和静态双重意义，从美国邮局 2008 年 1 月份发出的一张广告传单也可以看出，它宣告 1 月 19 日在任何一个邮局都可以接受办理出国护照申请手续。醒目的标题是：Go Around the World From Around the Corner. 前一个 around 是动态的，后一个 around 则是静态的，意思是：出国（周游世界）的第一步手续很简单，就在你身边最近的邮局开始，办理申请护照手续就可以了。中文可以试译为：“出国旅行，远达天边；办理护照，近在眼前”。 3) around 作为介词，可以引入表示时间位置的名词，表示“约数”。 - around five o'clock大约在五点钟
- around March 3rd大约在 5 月 3 日
- around the year 2006大约在 2006 年
- around the beginning (end) of the century)大约在世纪初（世纪末）
- John began to read around the age of five.约翰大约从五岁起就开始看书了。
- Around what time will he come?他大约什么时候来？
around 也可以用来引入表示空间位置的名词，表示“大约”的位置，但是通常要用“at a + 维度名词 + of around + 长度数量”这种形式。 - At a depth of around 3,000 meters, the pressure of the water is enormous.在深度大约三千米之处，水的压力非常巨大。
- At an altitude of around 1,500 meters, the air is very cold.在高度大约一千五百米之处，空气非常寒冷。
值得注意的是，around + 名词成分，在这里合在一起又成了一个新的名词成分，前面还可以加另一个介词，这里是 of 加在 around 前面，但还可以加别的介词。 - At around 2,000 meters, the trees no longer grow.在大约两千米的高处，树木就不再生长了。
- At around 2,000 meters, the fish have strange shapes.在大约两千米的深处，鱼类的形状就很古怪（这里 at around 2,000 meters 一处理解为高度，一处理解为深处，是从事理来区别理解的）。
目录 |