■ art

1) 中文的“艺术”，所指的范围比较明确。英文的 art 则界限比较模糊，既可以包括戏剧、诗歌（这在中文就不属于“艺术”而属于“文学”）、绘画、雕塑甚至音乐，也可以缩小范围，只限于绘画和雕塑（严格也可以说是 fine art 或 fine arts，这就相当于中文的“美术”）。但是，学校的“文科”（包括文学、艺术和社会科学）也通称 arts 或 liberal arts，这些学科的学位，学士是 Bachelor of Arts（简称 B. A.），硕士是 Master of Arts（如果学的是自然科学则硕士是 Master of Science，简称 MSc），此时 arts 就远远不单是“艺术”了。

2) 一个有趣的现象是：在各种西方语文中，art 常常令人联想到同自然对立的“人工”、“人为”。

• This beautiful garden owes more to art than to nature.这个美丽的花园，主要得力于人工，而非自然。

由 art 派生出形容词 artificial（人工制造的）。