| 释义 |
■ scarcely除了“几乎不”的意义之外，这个副词还可以同 when 呼应，表示“刚刚…就…”，核心信息在 when 从句，主句（如果 scarcely 在句首，主句要主谓语颠倒）在语用意义上实际成了修饰从句的一个时间状语。 - We had scarcely begun(Scarcely had we begun) when the bell rang.我们刚刚开始，铃就响了。
- Scarcely had the car drawn to a halt when armed police surrounded it.车子刚停下来，武装警察就包围了它。
但是，由于 scarcely... when... 的语义内容同 no sooner... than...相同，即使是英美本国人，甚至著名作家，也往往把 when 误作 than（其实，前面没有比较级，后面何来 than?）。 - But, as it happened, scarcely had Phoebe's eyes rested again on the judge's countenance than (应该是 when) all its ugly sternness vanished.(Nathaniel Hawthorne, The House of the Seven Gables)但是，说也奇怪，菲比的目光又一次落到法官的脸上，这张脸上原先那种严酷难看的表情就顿时一扫而光。
此外，scarcely 还可以单独使用但不表示“几乎不”而是表示“刚刚”。 - Scarcely out of the Xerox machine, the sheet was taken away.那张纸刚刚从复印机出来，就被拿走了。
目录 |