■ where it counts

这个词组，许多词典上都查不到，大意是带有转折口气的“其实”（it 是泛指的），例如一篇抨击 2008 年美国共和党总统候选人 McCain 的讽刺文章，文章标题是：Neither courageous nor independent—where it counts.到头来既不英勇，也不独立。

In fact, even malignancies that seem identical are highly complex and varied where it counts—in their genetic makeup. (US News & World Report, Nov. 3-10, 2008, p.46)事实上，即使是看起来像是一回事的各种恶性肿瘤，说到实际上，也就是说到其基因结构上，都是十分复杂，变化多端的。

有时候 where it counts 也可以不是个语气用语，而有其实质意义，表示“得其所”，例如有一本关于企业管理的书，书名叫做：Putting Your Leaders Where It Counts《让你的领导人员人尽其才》，书的内容介绍说：Companies that systematically and continuously put the right leaders in the right jobs outperform companies that don't. 那些一贯不断地把适当的领导人员放到适当的岗位上的公司，就比不这样做的公司经营得更好。一篇关于新加坡医疗制度优越的文章，标题是：Singapore Medicine—Healthcare Quality Where It Counts 新加坡的医疗—保健质量表现在要害处。里面特别指出新加坡医院的门诊交叉感染率（这是一个要害）远低于美国。

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。